吴彦祖为何给女儿起了“不吉利”的英文名？原因是...
吴彦祖是娱乐圈出了名的大帅哥、男神，虽然现在也老了，但魅力不减。
吴彦祖的太太叫 Lisa Selesner，是一位“三国混血”的美女模特，1978年出生于美国旧金山，2010年与相恋8年的吴彦祖在南非举行婚礼。
二人颜值都很高，他们的宝贝女儿自然也备受关注，小家伙长大后将会是怎样的神仙颜值啊。
最近，有媒体在香港街头偶遇吴彦祖一家三口，其中吴彦祖的混血女儿也被拍到。
从媒体报道中，我了解到吴彦祖的女儿中文名是“吴斐然”，英文名叫“Raven”，这个英文名引发了我的兴趣。
我网上查了一下，2013年吴彦祖开拍《窃听风云3》时，公布了女儿出生了消息，并透露女儿的英文名叫 Raven。他这样解释：
“Raven的中文意思是‘乌鸦’，我们都觉得这个名字很有型，所以就取了这个名字。”
“乌鸦”在英文里的总称是 crow，而 raven 是 crow 家族中个头比较大的，也被翻译为“渡鸦”。
在传统中国人的印象中，乌鸦不是什么好鸟。人们常说喜鹊报喜、乌鸦报丧，所以乌鸦总和“不吉利”、“晦气”联系在一起。你看中文里有“乌鸦嘴”、“天下乌鸦一般黑”等负面说法。
为什么乌鸦不受中国人待见？
首先可能因为它长得得不讨巧，一身黑，而黑和白在中国文化中就是跟丧事相关联。
其次，乌鸦是杂食类动物，喜食腐肉。在村外或者郊外，一些死去的动物尸体旁，经常有乌鸦出现。
再次，乌鸦叫声真心难听。不像别的鸟叫那么婉转动听，乌鸦“啊啊啊”的叫声确实让人头疼。
然而在西方， 人们对乌鸦（raven）的感受跟中国人不太一样。
跟大家分享一个我在国外的真实经历。早些年我去英国伦敦旅行时，发现英国人对乌鸦十分友好。
伦敦有一处著名景观叫伦敦塔，坐落于伦敦地标伦敦塔桥旁边。曾是堡垒、军械库、宫殿、刑场、天文台、避难所和监狱的伦敦塔，现在已是游人如织的旅游热点。
伦敦塔内院里有很多乌鸦，天上飞的，草坪上捉虫子的，树上停的…都是漆黑的大乌鸦，当时我很诧异。
后来问了导游才知道，乌鸦在英国是吉祥物，相传只要伦敦塔里有乌鸦，英格兰就不会受到侵略，反之国家将会遭逢厄运。查理二世还下令，伦敦塔必须保持至少6只乌鸦，以确保英国国运，甚至专门设置了“守鸦人”的职位，这项传统延续至今。
在英国和爱尔兰，有超过60处地名包含 raven（渡鸦），如：
“渡鸦岭”（Ravenhill）
“瑞文菲尔德”（Ravenfield）
“拉芬达”（Ravendale）
“瑞文格林（Raven’s Green）
另外，raven（渡鸦）还是《圣经》里明确提到过名字的鸟类，比如《路加福音》第12章24节中提到：
Consider the ravens: they neither sow nor reap, they have neither storehouse nor barn, and yet God feeds them.
[译] 你想乌鸦：也不种，也不收，又没有仓，又没有库，神尚且养活它。
另外，在《圣经》中，raven 还扮演了叼开耶稣裹尸布的角色，所以基督徒相信，raven 象征着自由和新生。
在西方文学作品中，也不乏 raven 的身影。
获得过诺贝尔文学奖的伟大的摇滚音乐人 Bob Dylan 曾写过这么一句歌词：
My love, she’s like some raven at my window with a broken wing.
[译] 我的爱，她像一只渡鸦，翅膀还未痊愈，依偎在我的屋檐下。
澳大利亚著名作家 Cecilia Dart-Thornton 在作品中写到：
The raven spread out its glossy wings and departed like hope.
[译] 那只渡鸦张开乌黑发亮的双翼飞走了，如同希望一般。
但也有把乌鸦视为不祥之兆的情况。比如大文豪莎士比亚（Shakespeare）的想法就跟传统中国人如出一辙。
《麦克白》插图
在其经典悲剧《麦克白》（Macbeth）里，麦克白夫人说了这句话来预言苏格兰国外邓肯（Duncan）将被谋反的麦克白谋杀：
The raven himself is hoarse
That croaks the fatal entrance of Duncan
Under my battlements.
[译] 那城垛上嘶哑叫喊的乌鸦似乎在给邓肯报丧。
经过我一点点粗浅的研究，不像中国人那么“一刀切”，西方人对渡鸦（raven）的情感非常复杂：
渡鸦是美国印第安人的图腾；在北欧神话中，“至高神”奥丁（Odin）做决定时也要征求渡鸦的意见；在欧洲文学中渡鸦被看作是阴暗、悲伤和死亡的代表；在《权游》中，三眼渡鸦也是关键人物。
北欧神话中的至高神奥丁
不管怎么样，raven（渡鸦）在西方文化中是一个特殊的存在，怪不得吴彦祖觉得 Raven 是一个“很有型”的名字，并给女儿命名。
另外，Raven 确实可以作为一个英文名，男女都可以用，女性巨多，一般中文译为“莱文”。比如美国有一位女演员、歌手叫 Raven Symone（莱文·西蒙尼）。
相比赵又廷女儿英文名 Rhea 的“仙气”、周杰伦儿子Jaylen 的“朴实”，吴彦祖女儿的英文名 Raven 给人一种“邪魅”之感，不失为一个好名字。
PS：为了写这篇文章，查了一下午资料，觉得有收获，请让我看到你的诚意，你懂的。
猜你喜欢：
侃哥亲授
365天跟我学英语
↓↓↓
后台回复"资料"
给你一些我私藏的英语学习资源